1月17日上午8時(shí)接到場(chǎng)館物流領(lǐng)域翻譯任務(wù)后，張家口山地轉(zhuǎn)播中心的語言服務(wù)志愿者趙昕遙立即組織四名志愿者進(jìn)行翻譯，大家分工翻譯，互相校對(duì)，不到11時(shí)就高質(zhì)量完成全部工作，比交辦完成時(shí)限提前了兩個(gè)小時(shí)。
冬奧會(huì)期間，河北外國(guó)語學(xué)院法語專業(yè)大四學(xué)生趙昕遙將用英語和法語為OBS、持權(quán)轉(zhuǎn)播商、贊助商及其合同員工、ZBC訪客等，提供翻譯、講解、引導(dǎo)服務(wù)。作為1月6日首批入住張家口山地轉(zhuǎn)播中心的志愿者，趙昕遙和同學(xué)們已進(jìn)入緊張的工作狀態(tài)。
趙昕遙大一就積極報(bào)名北京冬奧會(huì)志愿者。為實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想，他利用課堂及課余時(shí)間不斷提升自己的英語和法語水平，并通過查閱相關(guān)網(wǎng)站和書籍一點(diǎn)一滴積累奧林匹克和冰雪運(yùn)動(dòng)知識(shí)。同時(shí)，利用擔(dān)任學(xué)校廣播臺(tái)主持和兼職家教的機(jī)會(huì)，不斷提升自己的語言表達(dá)和溝通能力。
成為迎冬奧儲(chǔ)備志愿者后，他不僅積極參加學(xué)校的各種志愿服務(wù)培訓(xùn)，還兩次參加團(tuán)省委舉辦的迎冬奧志愿者骨干交流營(yíng)；不僅學(xué)習(xí)語言專業(yè)類知識(shí)，還積極學(xué)習(xí)包括北京和張家口的歷史文化、冬奧會(huì)比賽項(xiàng)目設(shè)置以及志愿者通識(shí)、禮儀服務(wù)、應(yīng)急救援等方面知識(shí)。2021年1月，他報(bào)名成為所住社區(qū)的疫情防控志愿者，在一個(gè)月的志愿服務(wù)中，積累了一定防疫知識(shí)。
從2021年8月至2021年12月，趙昕遙還利用周末時(shí)間，參加了由場(chǎng)館語言服務(wù)領(lǐng)域經(jīng)理進(jìn)行的線上系統(tǒng)專業(yè)培訓(xùn)。“雖然占用了周末休息時(shí)間，但在實(shí)戰(zhàn)化、專業(yè)化的培訓(xùn)中，詞匯儲(chǔ)備增加了，專業(yè)能力提升了，讓我更自信。”趙昕遙說。
張家口賽區(qū)天氣寒冷，對(duì)志愿者身體素質(zhì)提出了較高的要求。2021年上半年開始，河北外國(guó)語學(xué)院組織本校的賽會(huì)志愿者進(jìn)行每周四天的體能訓(xùn)練，并在其間穿插一次又一次的體能測(cè)試，趙昕遙抓住機(jī)會(huì)加緊鍛煉。他還自主制定“加強(qiáng)版”健身計(jì)劃，通過線上打卡監(jiān)督自己。
因?yàn)楸憩F(xiàn)突出，趙昕遙獲得了2021年河北省冀青之星、河北省迎冬奧骨干志愿者培訓(xùn)優(yōu)秀學(xué)員等多項(xiàng)榮譽(yù)。
而當(dāng)真正成為賽會(huì)志愿者，開啟冬奧志愿服務(wù)之旅，趙昕遙坦言“壓力不小”：“張家口山地轉(zhuǎn)播中心是張家口賽區(qū)電視轉(zhuǎn)播的樞紐，國(guó)外的工作人員比較多，需要很高的翻譯水平，也需要時(shí)刻繃緊防疫弦。雖然做了很多準(zhǔn)備，但到達(dá)實(shí)際工作場(chǎng)景，我還是有壓力的。”
他還記得，第一次接到翻譯任務(wù)時(shí)，因?yàn)榉止げ豢茖W(xué)，大家手忙腳亂，效率很低。事后經(jīng)過及時(shí)總結(jié)以及場(chǎng)館的老師給予指導(dǎo)，他們很快確立了合理分工、依次檢查的高效工作方式。
在工作中歷練是最好的提升方法。有一次在翻譯一個(gè)消防專業(yè)詞匯時(shí)，趙昕遙和三個(gè)同學(xué)翻譯出了三個(gè)不同的版本。他們立即查閱資料、討論，終于找到了最合適的表達(dá)。
“語言服務(wù)是中外溝通的橋梁和紐帶。我會(huì)盡自己最大的努力，完成好翻譯志愿服務(wù)，傳播中國(guó)聲音，講好中國(guó)故事。”趙昕遙說。（河北日?qǐng)?bào)記者 楊明靜）
