潘思言給雷佳音送花
雷佳音重慶路演現(xiàn)場(chǎng)比心
由美國(guó)傳奇影業(yè)、華納兄弟影片公司聯(lián)合出品的全球首部真人寶可夢(mèng)電影《大偵探皮卡丘》票房累計(jì)破3.4億，并發(fā)布一支“佳音繞梁”版路演特輯，上演雷氏大偵探皮卡丘大型圈粉現(xiàn)場(chǎng)。截至目前，影片已連續(xù)6天蟬聯(lián)單日票房冠軍，綜合票房占比39.9%、排片占比37%、排座占比42.4%，均位列同檔期電影第一位，繼續(xù)領(lǐng)跑。自《大偵探皮卡丘》火熱開映，雷佳音的國(guó)配版也頗受影迷和觀眾的青睞，引發(fā)影片“二刷熱”。日前，雷佳音亮相《大偵探皮卡丘》“萌動(dòng)全國(guó)”重慶站路演，與觀眾親切互動(dòng)，金句迭出，笑點(diǎn)十足。影片正在全國(guó)各大院線熱映。
電力十足！雷氏大偵探皮卡丘大顯“聲手”說(shuō)學(xué)逗唱嗨翻重慶
雷佳音空降重慶，路演秒變脫口秀現(xiàn)場(chǎng)，說(shuō)學(xué)逗唱信手拈來(lái)。一出場(chǎng)的重慶話自帶笑點(diǎn)，更別提小秀歌技的神來(lái)之筆——還原影片大偵探皮卡丘橋上唱歌一幕，突然忘詞用“寶可夢(mèng)”實(shí)力挽尊，逗樂(lè)全場(chǎng)。談及配音，雷佳音謙遜表示：“配完之后，我預(yù)計(jì)會(huì)有30%-40%的觀眾罵我。結(jié)果昨天(上映)發(fā)現(xiàn)，好像只有10%的觀眾罵我，所以我昨天晚上睡得很好。”
首次將真人+寶可夢(mèng)CG結(jié)合，擔(dān)任中文配音的雷佳音既要在揣摩人物情感和場(chǎng)景氛圍的情況下，跟“空氣”對(duì)話;又要將瑞安·雷諾茲的英文原音加上個(gè)人風(fēng)格還原，做到?jīng)]有人物間離感，雙語(yǔ)譯制轉(zhuǎn)換后不會(huì)太違和，為推動(dòng)人物心理變化、劇情發(fā)展“錦上添花”。這著實(shí)是一樁難度重重的挑戰(zhàn)。他現(xiàn)場(chǎng)透露：“大偵探皮卡丘給可達(dá)鴨按摩腳那場(chǎng)戲，英文臺(tái)詞有三四句說(shuō)完后，中文翻譯口型對(duì)不上。因?yàn)橛⒄Z(yǔ)好多倒裝，那條我反復(fù)配，根據(jù)原意提煉出來(lái)調(diào)整臺(tái)詞，最后配了十幾、二十幾遍。”雷佳音為了《大偵探皮卡丘》的配音，“良苦用心”可窺一斑。
佳音繞梁！雷佳音式配音金句魔性洗腦網(wǎng)友強(qiáng)推“親子觀影快樂(lè)源泉”
更為驚喜的是，雷佳音結(jié)合本土特色衍生的“寶寶燙著了”、“和寶寶想得不太一樣啊”、“確認(rèn)過(guò)眼神，你一定聽懂了”、“沒(méi)有女人喜歡被叫成‘這女的’”等一系列配音金句，與蒂姆(賈斯提斯·史密斯飾)和大偵探皮卡丘一路上的吐槽和遭遇相輔相成，引發(fā)影廳陣陣笑聲。
看后的觀紛紛表示：“我現(xiàn)在一看到大偵探皮卡丘，耳邊就響起雷佳音的聲音”、“自從看了雷氏大偵探皮卡丘，從此看圖片都自帶音效”、“雷佳音的聲音配大偵探皮卡丘竟然怪合適的。反差萌，特別搭!佳音繞梁。”有影迷映后表示，“看《大偵探皮卡丘》的時(shí)候滿腦子都是雷佳音，大偵探皮卡丘的每個(gè)表情都像極了他，代入感太強(qiáng)了。我還想看最后結(jié)尾爸爸鏡頭轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)是雷佳音”;也有觀眾表示，“帶孩子一起去看，回來(lái)一直在學(xué)雷佳音的‘這可和寶寶想的不太一樣’。那一段模仿大偵探皮卡丘唱歌也很好笑，真是快樂(lè)源泉”、“看寶可夢(mèng)賣萌加雷佳音的可愛(ài)大叔音已值回票價(jià)，大朋友、小朋友都喜歡!絕對(duì)適合合家歡的電影!”
全球首部真人寶可夢(mèng)電影《大偵探皮卡丘》由羅伯·萊特曼執(zhí)導(dǎo)，瑞安·雷諾茲配音出演、雷佳音擔(dān)任中文配音，賈斯提斯·史密斯、凱瑟琳·紐頓、克里斯·吉爾、蘇琪·沃特豪斯、喬塞特·西蒙、瑞塔·奧拉、羅伯·德蘭尼等主演，渡邊謙、比爾·奈伊特別出演。電影改編自任天堂3DS同名游戲，由美國(guó)傳奇影業(yè)、華納兄弟影片公司聯(lián)合出品。電影現(xiàn)以2D、3D、中國(guó)巨幕、IMAX3D、杜比影院、杜比全景聲等制式全國(guó)各大院線火爆上映中。
