8 月 15 日，# 伊甸園字幕組解散 # 一詞登上熱搜，引起網友熱議。據了解，字幕組成員將解散的原因指向最近熱映的電影《孤注一擲》，指責電影里面把賭博廣告的事 " 甩鍋 " 給字幕組。
▲微博截圖
字幕組宣布解散
【資料圖】
矛頭直指電影《孤注一擲》
《孤注一擲》是由寧浩監制，申奧編劇執導，張藝興、金晨、詠梅、王傳君領銜主演，王大陸、周也特別出演，孫陽、鄧萃雯主演的反詐騙犯罪片，于 2023 年 8 月 8 日在中國內地上映。
電影取材自上萬起真實詐騙案例，而雙方引起矛盾的片段是，電影中演員所在的字幕組接到一個廣告投放的郵件，周也扮演的宋雨提醒大家不要接；并在返校和王大陸扮演的顧天之（阿天）分離的鏡頭中，也再次強調不要接，阿天也點頭示意會搞清楚。
但在后續情節中，電影里的字幕組還是投放了詐騙廣告，這讓伊甸園字幕組成員感到不滿，認為編劇和導演沒有仔細調查和了解字幕組，設定字幕組投放賭博廣告的劇情，不符合真實事實，同時宣布解散，不再出品任何字幕。
▲伊甸園字幕組人員微博截圖
不過有關此劇情設定，《孤注一擲》的宣傳方伯樂營銷的 CEO 張文伯也早在電影上映之初就進行了澄清。他表示，片段涉及的情節一直呈現字幕組成員 " 反對接不確定信息及涉嫌誤導信息 " 的理性、堅定態度。同時，后來阿天個人從試玩的心理逐漸被詐騙信息吸引，一步步落入了詐騙分子的陷阱的情況，絕非是字幕組的選擇。這是為了推動劇情發展，并不是指責整個字幕組行業。
▲伯樂營銷的 CEO 張文伯微博截圖
不少網友認同電影發展需要所設定的情節，認為并不存在 " 故意抹黑 " 的行為，但也有網友表示，" 最大的問題在于影片暗示的是很多字幕組會插入詐騙信息，所以才會抓取那么多字幕組郵件群發廣告。而現實是干那些植入詐騙信息壞事的是無良違法視頻網站不是字幕組。既然做了功課其實可以把字幕組情節改成違法視頻網站，不然不明真相的觀眾看完只會覺得很多字幕組有問題。" 要知道，大部分字幕組都是 " 為愛發電 "，在無盈利的情況下還要被 " 扣鍋 "，才上演了這出矛盾。
公開資料顯示，伊甸園字幕組組建于 2003 年，是中國最早的字幕組之一，比人人影視字幕組的歷史還要悠久，有不少熱愛美劇的網友都依靠著它的翻譯，這也讓許多人感到惋惜。
來源：深圳商報
關鍵詞：
