中國元素成西方電影新靈感(專家解讀)
近日，據(jù)英國廣播公司報(bào)道，迪士尼日前發(fā)布了重新制作的真人版《花木蘭》預(yù)告片。1998年動(dòng)畫片《花木蘭》上映時(shí)，中國還不是迪士尼的主要市場(chǎng)。但20年過后，中國已成全球第二大電影市場(chǎng)。“迪士尼正積極把目標(biāo)對(duì)準(zhǔn)中國。”南加州大學(xué)政治學(xué)教授斯坦利·羅森說，“若想把中國觀眾贏回來，必須著眼文化層面。”
據(jù)美國《綜藝》雜志報(bào)道，漫威準(zhǔn)備為新電影《上氣》挑選男主角，要求必須是中國血統(tǒng)，會(huì)武術(shù)，年齡在20-29歲。《上氣》是從官方英文名“Shang-Chi”(商奇)音譯來的，角色靈感來源于功夫巨星李小龍。
進(jìn)入21世紀(jì)，西方電影尤其是美國好萊塢電影中的中國元素越來越多。其主要呈現(xiàn)形式有：中國功夫、中國傳統(tǒng)文化、人物形象、飲食服飾、優(yōu)美的自然風(fēng)光、現(xiàn)代城市景觀等。
近年來，西方電影中的中國元素和中國形象一改過去刻板甚至負(fù)面的特點(diǎn)，變得越來越積極正面。在不少西方電影中，中國不再是貧窮落后的形象。例如，在2006年的《碟中諜3》、2008年的《蝙蝠俠：黑夜之神》、2013年的《007：大破天幕殺機(jī)》等影片中，都出現(xiàn)了中國現(xiàn)代都市的繁華景觀。從內(nèi)容上看，中國元素在一部電影中所占比重也越來越大，中國角色的戲份逐漸增多，推動(dòng)劇情的作用逐漸增強(qiáng)。
出現(xiàn)上述變化的原因有兩點(diǎn)。第一，中國歷史悠久、文化資源豐富。以好萊塢為代表的西方電影需要借助中國元素豐富影片表現(xiàn)、進(jìn)行題材創(chuàng)新，以新穎的故事情節(jié)、奇特的視覺形象來滿足世界觀眾的觀影需求。第二，隨著中國經(jīng)濟(jì)的快速增長，中國電影市場(chǎng)日益壯大。如今，中國銀幕數(shù)量已躍升到世界首位。西方電影需要借助中國元素，使中國觀眾感到親切，贏得他們的好感與支持，從而更好地進(jìn)入中國市場(chǎng)，提升全球票房收益。
目前，西方電影中的中國文化元素與中國傳統(tǒng)文化之間仍存在差異。不少西方影片中的中國文化元素，如太極、陰陽、長城、山水、庭院等，只是中國文化的表層符號(hào)，其深層內(nèi)涵并沒有被展示出來。西方電影在呈現(xiàn)這些元素時(shí)，傳遞的仍是西方價(jià)值觀。
同時(shí)，西方電影人在運(yùn)用中國元素時(shí)，也有一些獨(dú)特創(chuàng)新。他們?cè)噲D將中國元素融入電影制作、情節(jié)運(yùn)用和故事邏輯中，在簡單、通俗的題材中打造新亮點(diǎn)。不少西方電影中出現(xiàn)的中國飲食、服飾、樓臺(tái)亭閣等也比較考究。此外，西方電影也在努力縮小中國元素與西方受眾之間的距離。
出現(xiàn)在西方電影中的中國元素，大大促進(jìn)了中西文明的交流互鑒。其一，增加了西方觀眾對(duì)中國傳統(tǒng)文化的了解，這有利于提升中國的文化軟實(shí)力和國際影響力。其二，從西方電影塑造的中國形象中，中國觀眾能夠發(fā)現(xiàn)、認(rèn)識(shí)中華文化的別樣魅力。其三，中西文化以包容開放的心態(tài)相互欣賞、相互借鑒，有利于消除隔閡，取長補(bǔ)短，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)文化互融、文化共生。
為了使西方電影中的中國元素在創(chuàng)新之余保留“原汁原味”，中西電影人的交流與合作必不可少。雙方可以通過電影節(jié)、研討會(huì)等形式，就如何在西方電影中正確解讀中國文化、運(yùn)用中國元素等問題進(jìn)行對(duì)話。在電影創(chuàng)作中，西方電影人一方面要深刻理解中國傳統(tǒng)文化的歷史語境和現(xiàn)代發(fā)展，在吸收傳統(tǒng)文化的精髓的同時(shí)注重對(duì)其進(jìn)行恰當(dāng)?shù)默F(xiàn)代解讀。另一方面也應(yīng)注重“精準(zhǔn)性”，即在中西方思維方式、文化傳統(tǒng)、觀眾審美等存在差異的情況下，要恰當(dāng)使用中國元素，避免出現(xiàn)不倫不類的現(xiàn)象。此外，中國電影要加快“走出去”的步伐，加大對(duì)中國文化的宣傳力度，促使西方觀眾更加準(zhǔn)確、清晰地理解西方電影中的中國元素。(周祺琪采訪整理)
受訪專家：中國電影文學(xué)學(xué)會(huì)劇作理論委員會(huì)理事、蘭州大學(xué)文學(xué)院副 周仲謀
