(資料圖片)
本周一，中國商務(wù)部部長王文濤在京與來訪的美國商務(wù)部長雷蒙多進(jìn)行了會談。從會談結(jié)束后不久發(fā)布的新聞稿來看，雷蒙多的這次訪華之旅應(yīng)是意在“務(wù)實(shí)”與“問題導(dǎo)向”。
本次會談的成果之一，是雙方同意成立新的商業(yè)問題工作組，在這一磋商機(jī)制下，工作組將每年舉行兩次會議，以尋求解決貿(mào)易投資相關(guān)問題的辦法。工作組的成員不單包括兩國的副部長級官員，還涵蓋了企業(yè)家代表。邀請中美雙方企業(yè)代表參與磋商機(jī)制的做法，或?qū)⒏玫貛椭咧贫ㄕ邆兞私馄髽I(yè)的實(shí)際需求，令磋商有助于解決產(chǎn)業(yè)真切面臨的“痛點(diǎn)”。
然而，這些“痛點(diǎn)”到底是源自于誰，想必雷蒙多和其他人一樣心知肚明——它們正是由美國政府對華實(shí)施的各種不合理出口管制、投資限制所造成。當(dāng)前中美雙邊關(guān)系中絕大部分的障礙，本質(zhì)上是特朗普執(zhí)政時(shí)期的“遺產(chǎn)”。因其對兩國及更廣泛層面造成的損害，這些政策應(yīng)被重新審視，而不是被當(dāng)成所謂的“戰(zhàn)略性資產(chǎn)”。但拜登政府不但延續(xù)了其前任對華的歧視性政策，還將之進(jìn)一步“拓展升級”——當(dāng)前，拜登政府已經(jīng)把貿(mào)易和科技“武器化”，把數(shù)百家中國實(shí)體列入了“黑名單”，這與其前任相比可謂有過之而無不及。即便本次雙方啟動了出口管制信息交流機(jī)制，該機(jī)制被視作減少對美國“國家安全政策”解讀誤判的溝通平臺，但這種做法，似乎還是像美國在給自己試圖遏制中國崛起的行為“打掩護(hù)”。
建立新渠道、推進(jìn)溝通被視作雷蒙多訪華期間取得的積極進(jìn)展。她宣稱“我想說明的是，我們并不尋求‘脫鉤’或是遏制中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展?！钡@然，要想讓中國相信這番表態(tài)，拜登政府還需要多下功夫。
“中美之間的經(jīng)貿(mào)關(guān)系是當(dāng)前全球最重要的關(guān)系之一，我們的雙邊貿(mào)易額達(dá)到了7000億美元?！北敬卧诰勔潦迹酌啥嘣@樣說，而這句話，也希望她與她的同僚們銘記于心。
本文譯自《中國日報(bào)》8月30日社論
原標(biāo)題：Incremental improvement， but intent of US＇ controls and restrictions is clear
出品：中國日報(bào)社論編輯室
編譯：涂恬 編輯：李海鵬
關(guān)鍵詞：
