日前，“外籍人士話冬奧”主題媒體吹風會在北京冬奧會主新聞中心舉行，三位外籍專家講述了他們參與北京冬奧會籌辦舉辦的故事和感受。
各個隊伍的反饋都非常積極
來自奧地利的哈里德·斯普林菲爾德是北京冬奧會和冬殘奧會的冰球項目顧問。2011年，他來到中國工作，因為冰球認識了現在的妻子，兩人育有一個8歲的兒子，還結識了許多好朋友，他想做些什么來表達對中國的感謝。2018年4月，斯普林菲爾德加入北京冬奧組委體育部。
“這次為中國工作是回報中國的好機會，因為我在這里擁有了幸福的家庭。”斯普林菲爾德表示，“全身心投入這份工作，奉獻自己的力量。”
在冰球賽事的籌備階段，場館的改造當屬最大的挑戰。“冰球比賽主要在國家體育館和五棵松體育中心舉辦，當我第一次到現場考察時，打算利用好現有的設施進行重新裝修、升級，規劃性價比最高的方案，也要考慮對環境的影響。”他介紹，對兩個“雙奧場館”的改造，充分利用了北京2008年夏奧會遺產，更衣室采用了裝配式集裝箱模塊化工藝，可循環利用率達95%以上。在具體籌辦過程中，以運動員為中心的理念貫穿始終。
“各個隊伍的反饋都是非常積極的。”斯普林菲爾德說，冰球比賽舉辦得非常成功，希望在冬奧會結束之后，現有的場館和設施可以繼續成為體育和各種賽事中心。
用創新手段提供遠程同傳服務
來自俄羅斯的亞歷山大·波諾馬廖夫是北京冬奧組委聘請的首席口譯官，他同時兼任俄文、英文、法文等多語種譯員。14年前，波諾馬廖夫就參與了北京2008年夏奧會的同聲傳譯工作，那是他的第一次奧運會經歷。
相比北京2008年夏奧會，波諾馬廖夫對于北京冬奧會同聲傳譯工作最大的感受是創新，尤以遠程同傳為代表。
“以往需要數百名工作人員才能保障奧運賽事的語言服務，例如在北京2008年夏奧會上，有220名翻譯人員在現場提供服務，而今年只有26名國際譯員和12名中國本土譯員。”波諾馬廖夫說，遠程同傳的優勢是譯員都集中在主媒體中心工作，不必再前往各個場館，這樣可減少譯員數量、提高工作效率。
波諾馬廖夫介紹，北京冬奧會的遠程同傳服務在音頻、視頻信號，圖像清晰度等方面比以往都有所提升。同時，新聞發布會的音頻、視頻將被完整記錄，并輸入Myinfo信息服務系統供使用者調閱，使北京冬奧會的語言服務更綠色、更精簡、更具可持續性、更安全。
中國的奧運人力資源遺產非常豐厚
來自匈牙利的策略咨詢專家拉茲羅·瓦伊達在中國生活已近17年。他參與了北京冬奧會的申辦工作，在籌辦和現在的舉辦階段也一直參與其中，對冬奧村的賽事服務如注冊、住宿、交通等業務領域提供咨詢服務。
作為一名外國人，可以為北京冬奧組委工作這么長時間，還能見到北京2008年夏奧會時一起共事的老朋友，瓦伊達感到非常開心。
“中國的奧運人力資源遺產非常豐厚。”瓦伊達說，從北京2008年夏奧會到南京青奧會再到北京冬奧會，志愿服務及專業工作人員都資源充足。北京冬奧組委收到了一百多萬份賽會志愿者報名申請，讓他充分感受到中國人參與冬奧志愿服務的熱情，也為北京這座“雙奧之城”感到驕傲。 （河北日報記者郝東偉）
關鍵詞：
