12月16日，由文化部、江蘇省政府主辦，文化部藝術司、江蘇省文化廳承辦的“第三屆中國歌劇節”開幕。民族歌劇《木蘭》將于27日、28日兩晚登陸江蘇大劇院，目前兩場的票都已提前售罄。昨日，主創在演出前排練間隙接受揚子晚報記者的采訪。
《木蘭》取材于中國家喻戶曉的花木蘭女扮男裝“替父從軍”的古老故事。江蘇大劇院作為該劇出品方，集結名家薈萃的陣容。中國著名作曲家、中國交響樂團團長關峽擔任作曲，中國音樂文學學會副主席、著名詞作家劉麟擔任編劇，著名導演李福祥執導。特邀芬蘭著名指揮家、作曲家萊夫·希爾格斯坦擔任指揮，中央軍委政治工作部歌舞團著名歌唱家、國家一級演員雷佳主演木蘭，中央軍委政治工作部歌舞團青年歌唱家張英席出演劉爽將軍，中央軍委政治工作部歌舞團、中國交響樂團合唱團、圣彼得堡國家交響樂團聯合演出。
這部劇令民族歌劇輸出彰顯了文化軟實力和文化自信。中國交響樂團團長關峽告訴揚子晚報記者，大家總說“民族歌劇”，除了民族題材和民族唱法，詞曲融合度，旋律優美，甚至傳唱度，也是它的重要標志。西方歌劇傳世的很多，但中國民族歌劇才70多年的歷史，《白毛女》、《小二黑結婚》、《木蘭》等經典不斷發展。這個過程中，應借鑒西方歌劇的音樂形式?！赌咎m》做出的有益探索，是探索民族聲樂如何進入詠嘆調的意境和審美，讓年輕人喜歡和接受，這些觀眾在欣賞這部劇的核心唱段時會感受到。
編劇劉麟說，“花木蘭的故事已經被好萊塢拍成了動畫片，還在籌拍電影，咱們用歌劇形式去表現它也是適合的。”劉麟表示，《木蘭詩》中為何只有一句提到戰爭?“‘將軍百戰死，壯士十年歸。’我理解，這還是反映了人們厭惡戰爭，渴望回鄉過平民的生活。所以我們在劇中升華為‘和平頌’，劇詞結構還用了馬太福音，引出更國際化的音樂語言，這樣不光中國人喜愛，外國交響樂團拿過作品，也馬上就能上手。”
另外，在文學語言上，他表示，既更多體現了當時朝代的藝術語言和生活習慣，也有現代改寫。
