距離話劇《靜靜的頓河》在北京首演還有不到兩天的時(shí)間，該劇主創(chuàng)昨天傍晚在菊隱劇場提前與觀眾見面，講述這部劇背后的秘密。
話劇《靜靜的頓河》改編自蘇聯(lián)作家米哈伊爾·肖洛霍夫歷時(shí)14年創(chuàng)作的同名長篇小說，故事描繪了從第一次世界大戰(zhàn)到蘇聯(lián)國內(nèi)戰(zhàn)爭結(jié)束的動(dòng)蕩年代，哥薩克民族歷經(jīng)波折的生活、頑強(qiáng)的斗爭與偉大而悲劇性的愛情故事。據(jù)了解，小說《靜靜的頓河》在國內(nèi)發(fā)行達(dá)到兩百萬冊左右，可見這部作品在中國有著深厚的讀者基礎(chǔ)，現(xiàn)場也有許多書迷和戲迷前來和主創(chuàng)們交流。有一位觀眾是今年4月已經(jīng)在哈爾濱看過一遍該劇，今天又從上海趕過來參加見面會的，演出時(shí)他還將再看一遍。
導(dǎo)演格里高利·科茲洛夫表示，原著小說是一部鴻篇巨制，話劇最初想排成24小時(shí)的，現(xiàn)在四幕8個(gè)小時(shí)的版本已經(jīng)是最精華的部分了。他透露說，原著中有大量戰(zhàn)爭場面的描寫，但在話劇中，戰(zhàn)爭成為背景，主要講述兩個(gè)家庭的故事。把這樣一部俄羅斯文壇里程碑式的作品搬上舞臺誠非易事，但格里高利出色地完成了。談到自己的創(chuàng)作過程，他表示“什么困難都沒有遇到，遇到的都是享受”。在他看來，排練該劇有大量的工作要做，但戲劇和足球相同，都是靠團(tuán)隊(duì)才能完成工作，“大家要能夠彼此理解、體會，非常默契，就像踢足球一樣，所有的人默契地一氣呵成地完成一場比賽，就自然而然地成為一件藝術(shù)品。”
有觀眾問他為何沒有對原著進(jìn)行顛覆性的改編，而是用忠實(shí)于原著的方式來講述。對此，格里高利認(rèn)為，他已經(jīng)找到了最好的表現(xiàn)形式，“有的人原本打算只看一個(gè)小時(shí)的，可是一走進(jìn)劇場就一直看到結(jié)束，說明選擇這種形式是正確的。”雖然劇中人物關(guān)系復(fù)雜，但他并不擔(dān)心觀眾會因此看不懂這部作品，“(我們)在哈爾濱演出的時(shí)候，觀眾會哭也會笑，說明他們看得懂，說明復(fù)雜的人物關(guān)系并不成為理解這部作品的障礙，每個(gè)人都是帶著自己的人生體驗(yàn)來看戲的，所以他們能夠看得懂劇中人的命運(yùn)和愛情。”
《靜靜的頓河》是一部講述苦難的史詩，但該劇貫穿始終的則是恣意的青春、狂野的生命和哥薩克人用歌聲、歡笑、呼喊，甚至打架斗毆來表達(dá)痛苦、不平、苦悶的生命狀態(tài)，他們永遠(yuǎn)都在用笑、用唱、用舞來表現(xiàn)面對痛苦絕境時(shí)的不屈意志。劇中所有演員都是格里高利·科茲洛夫在圣彼得堡國立戲劇藝術(shù)學(xué)院教授的學(xué)生，從一年級培養(yǎng)，一直到五年級畢業(yè)，表演功底極其扎實(shí)。據(jù)悉，格里高利在挑選演員和教學(xué)時(shí)，非常注重對學(xué)生的體能訓(xùn)練和培養(yǎng)，這也是為什么這些演員可以輕松駕馭8小時(shí)時(shí)長的演出。為了能夠更好地理解和再現(xiàn)這部作品，學(xué)生們都讀了好幾遍原著，有的段落還要反復(fù)去看。為了離劇中人更近一些，年輕人還專門和哥薩克人去交流，跟他們學(xué)習(xí)唱歌、跳舞。
8小時(shí)的時(shí)長是否能夠讓北京的原著粉心滿意足，答案即將揭曉。(記者 牛春梅)
