(資料圖)
7月16日，人民文學(xué)出版社、英國查思出版社、中英了解協(xié)會以及“中國站”（China Exchange）聯(lián)合舉辦了一場別開生面的文學(xué)對話活動。著名作家蘇童與英國漢學(xué)家吳芳思（Frances Wood) 以視頻連線的形式，在云端探討了文學(xué)的創(chuàng)作以及中國當(dāng)代文學(xué)在英國的譯介與傳播情況。本次活動地點設(shè)置在英國倫敦的中國城，《黃雀記》的譯者蒲華杰（James Trapp）、編輯蘭大衛(wèi)（David Lammie）以及中國駐英國大使館一秘錢樹人等人參加。活動當(dāng)天，人民文學(xué)出版社多平臺同步直播了本場活動，短短一小時內(nèi)吸引了近3萬國內(nèi)外觀眾在線收看。
蘇童是最具國際影響力的中國當(dāng)代作家之一，近兩年，他的長篇小說《黃雀記》、散文集《露天電影》英文版均由英國查思出版社出版，《夜間故事》等中短篇小說集也將陸續(xù)推出。而活動中與蘇童對談的嘉賓吳芳思（Frances Wood）則是英國著名漢學(xué)家、歷史學(xué)家及翻譯家，1977年進(jìn)入大英圖書館工作，負(fù)責(zé)管理中國典藏，并出任中文部主任，在海外宣傳中國文化方面做出過突出貢獻(xiàn)。
對話中，吳芳思向蘇童表達(dá)了對其作品的喜愛，她以英國學(xué)者和讀者的視角，提出了許多精彩的問題。蘇童則表示，作為上世紀(jì)六十年代出生的中國作家，他經(jīng)歷了社會轉(zhuǎn)型與變革，這讓他在處理歷史、現(xiàn)實與個人關(guān)系的時候，多了許多寫作向度。
在這場跨洋直播中，海內(nèi)外觀眾以全新視角再次感受了蘇童的作品，以不同眼光發(fā)現(xiàn)和理解了中國文學(xué)。人民文學(xué)出版社的這次嘗試，讓中國觀眾得以了解中國文學(xué)在海外的翻譯、傳播，堪稱中國文學(xué)“走出去”模式的又一次成功探索。（連兵）
[ 責(zé)編：叢芳瑤]
