近年來，代寫代譯亂象叢生，在互聯(lián)網(wǎng)高速發(fā)展的時(shí)代，如何保護(hù)著作權(quán)作品？
記者今日了解到，廣州海珠法院就審結(jié)了一起關(guān)于翻譯小說的著作權(quán)案，一名英語專業(yè)畢業(yè)生費(fèi)心翻譯了十萬字小說，結(jié)果無意中在網(wǎng)上竟然發(fā)現(xiàn)自己翻譯的小說不僅已經(jīng)出版，在多個(gè)網(wǎng)絡(luò)平臺上出售，而且載明的譯者還是他人！法院會如何判決？
小李系某大學(xué)英語專業(yè)畢業(yè)的學(xué)生，2017年9月，小李通過QQ添加名為“方生”的人。經(jīng)網(wǎng)上溝通，雙方約定由小李將一部英文偵探小說翻譯漢化，而“方生”承諾翻譯小說出版時(shí)將譯者署名為小李并贈送樣書。
小李經(jīng)試譯、翻譯初稿、修訂錯(cuò)誤、潤色內(nèi)容及按要求為漢化版小說起名并書寫內(nèi)容簡介后，于2018年2月將翻譯好的小說定稿通過電子郵箱發(fā)給“方生”。但此后一直沒有收到小說出版的消息，也未收到相應(yīng)稿費(fèi)。
2019年3月，“方生”再次要求小李為小說撰寫書評，當(dāng)天小李無意中在互聯(lián)網(wǎng)上發(fā)現(xiàn)其翻譯的漢化版小說已于2018年8月由某出版社出版發(fā)行，并在多個(gè)網(wǎng)絡(luò)平臺上出售，且刊印載明的譯者是郜某。
對此，小李認(rèn)為郜某（“方生”）、某圖書經(jīng)營公司（與郜某簽訂《圖書委托翻譯合同》的責(zé)任公司）及某出版社三者共同侵犯了他對該漢化出版小說的著作權(quán)，遂向法院提起訴訟。
法院認(rèn)定，根據(jù)郜某與某圖書經(jīng)營公司簽訂的《圖書委托翻譯合同》中所留電子郵箱與“方生”使用的電子郵箱一致，可以認(rèn)定前期與小李溝通的“方生”即為郜某。郜某在取得小李的翻譯原稿后直接轉(zhuǎn)發(fā)給某圖書經(jīng)營公司，未針對翻譯內(nèi)容進(jìn)行實(shí)質(zhì)性、創(chuàng)造性的修改，且在明知小李是出版物真實(shí)譯者的情況下，對某圖書經(jīng)營公司隱瞞作品的真實(shí)譯者情況，對小李隱瞞作品的出版及署名情況，從中賺取差價(jià)謀利，明顯侵犯小李的著作權(quán)，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的侵權(quán)責(zé)任。
而郜某在簽訂《圖書委托翻譯合同》時(shí)年僅16周歲，某圖書經(jīng)營公司在明知郜某是限制民事行為能力人的情況下，未嚴(yán)格審查郜某的翻譯能力和翻譯水平，仍委托郜某負(fù)責(zé)該小說的翻譯工作，同樣應(yīng)對郜某實(shí)施的侵權(quán)行為承擔(dān)責(zé)任。
某出版社已完成對出版物權(quán)屬問題的形式審查義務(wù)，不存在過錯(cuò)，無需承責(zé)，但有義務(wù)配合更正出版物的署名問題。
小李因?qū)υ摃男纬筛冻隽藙?chuàng)作性、原創(chuàng)性的勞動，應(yīng)當(dāng)依法享有對該翻譯作品署名的權(quán)利。
為此，法院判決某出版社對該出版物出具《署名更正說明》，刪除對郜某的署名，表明小李的譯者身份。
同時(shí)，某圖書經(jīng)營公司、郜某在指定報(bào)刊上公開發(fā)表對小李的道歉信并共同向小李支付賠償款12000元。
宣判后，某圖書經(jīng)營公司對一審裁判結(jié)果不服，提起上訴。經(jīng)廣州市知識產(chǎn)權(quán)法院二審審理，判決駁回上訴，維持原判。
法官寄語：要學(xué)會帶眼識人，辨別真?zhèn)?/strong>
經(jīng)辦法官指出，當(dāng)前互聯(lián)網(wǎng)的廣泛應(yīng)用給人們的工作生活方式都帶來了許多便捷，但同時(shí)也蘊(yùn)藏著許多虛假信息，大家要學(xué)會帶眼識人，辨別真?zhèn)危辉趶氖旅袷路尚袨闀r(shí)，應(yīng)盡量尋求法律依據(jù)。
具體到本案，給予大家兩點(diǎn)建議：
1.對于翻譯人員而言，對QQ、朋友圈、貼吧上發(fā)布的翻譯工作要認(rèn)真審查，同時(shí)仔細(xì)審查委托翻譯的人員或公司的資質(zhì)和經(jīng)營范圍，與圖書公司或出版社簽訂書面合同，以合同形式明確雙方的權(quán)利義務(wù)和違約責(zé)任。
2.對于圖書公司及出版社而言，在與翻譯人員簽訂合同之前，應(yīng)當(dāng)通過試譯、查驗(yàn)證書等方式考察翻譯人員的翻譯水平，確保其具備翻譯作品的基本能力。
文/廣州日報(bào)·新花城記者章程 通訊員海法宣
圖/廣州日報(bào)·新花城記者章程
